Три рубля "родственных диалогов не показано, да, но дружеских завались"
"я сам их добросовестно нахожу"
Ну ОК. Тогда добросовестные примеры дружеских диалогов, где есть Олли, Шайми, Герми, Билли, Джорджи, Фредди, Вилли (Невилла иначе и не назвать), Энджи, Элис, Минни (Минерва), Ал (Аластора так должны звать), Томмми (А Ридл как же?), Филли, Помми и прочие. Можно ещё более добросовестно выписать из списка англо-франко-германские имена и просклонять их.
Ну а тогда можно сделать вывод, что в каноне вообще уменьшительно-ласкательные отсутствуют как класс, не приплетая к этому греко-римскую борьбу.