Институт проституции и институт содержанок всё-таки отличается. И содержание очень оскорбятся, если назовешь их проститутками. Да, и те, и другие торгуют своим телом. Но проститутка спит с каждым, кто заплатит, и может сменить несколько партнёров за одну ночь, а содержанка выбирает одного и спит только с ним. Кроме того, часто к содержанкам более высокие требования. Вплоть до хорошего образования, манер и талантов. Чем выше требования - тем дороже платят. И получается, что содержанка продаёт не только своё тело, но и другие свои таланты.
Кстати, в какой-то мере модно назвать содержанкой "гражданскую" жену. И вот тут вы точно получите по морде, если попробуете приравнять это к проституции.
Законный брак, к слову, может входить в условия содержанки. В таких случаях её ограничивают условиями брачного договора, чтобы она не могла претендовать на деньги в случае развода, но по факту она является законной женой))