Desmоnd , в том-то и дело, что это мы додумываем.
А автор просто взяла ту ситуацию, которая была бы в российской семье очень среднего дохода: какая-никакая, а всё ездить будет, нельзя же выкинуть, денег на новую всё равно нет, а руки золотые, починится (и в итоге я её воображаю вконец раздолбанной ладой).