То ж с английского переводили. Что-то между манипуляторшей, чародейкой или проходимкой по нашему будет. Вот и цыганка.