![]() |
9 октября 2017
|
финикийский_торговец , вы всё пытаетесь в язык (куда более гибкую структуру) притянуть ригидные законы точных наук. Стилистика - это _часть_ грамматики. Она так же связана с историей и структурой языка, так же растёт из неё. В большинстве случаев, порядок слов или неверно поставленная запятая тоже не изменит смысл предложения, и не изменит смысл слова неверно поставленная буква (точно также периодически стилистическая ошибка _может_ менять смысл предложения - см. беграмотные нагромождения слова "который", например). Они будут ошибкой не потому, что это меняет смысл, а потому, что это идёт против логики и природы языка.
(Впрочем, вы не первый "технарь", берущийся с высоты своего величия судить, что ошибка, а что не ошибка в чужой и незнакомой ему науке. Может, хватит уже? Это не придаёт вашим словам веса, скорее, наоборот.) Впрочем, более строгий - и тоже чисто-стилистический - пример. Rolling past the station and looking into the window, my hat fell off - абсолютно правильно. Проезжая мимо станции и глядя в окно, у меня слетела шляпа - меметичная ошибка. Кстати, в данном случае искажается и смысл - в русской версии в окно, получается, глядела шляпа. |