Imnothing
О да, это сделано было реально круто!
schastie
Это пиздец, я чуть лицо не пробила фейспалмом.
Kaitrin
Он передает идею - да. Но там СТОЛЬКО косяков в оригинальном тексте, что я этот текст могу только антирекнуть. Потому что довольно неплохо разбираюсь и в эпохе Хэйан, и в японской мифологии, и я вижу, что автор пытался, но не смог. К переводчику эта претензия никак не относится.