#Восточный_ветер #обзор #ковровое_говнометание #язва_летящая_на_гобане
Мистическую карту я решила оставить на потом, как самую большую номинацию, поэтому обозреваем номинашку имени Икс-мэнов, которая Западный взгляд, а на самом деле - сканирование Х-лучами, if you know what I mean.

1. The Tale of X
Люди Икс, Японская мифология (примечание обзорщика: WTF?), NC-17, AU/Fantasy/Mysticism, Мини | 15 Кб. Перевод.
Знание мной канона: Людей Икс знаю ну наверное где-то на 4/10, японскую мифологию на 9/10.
Первый вопрос, возникающий при просмотре шапки: Локи, нах*я? Нет, я много встречала упоротых кроссоверов, но это уже чересчур. К тому же, чтобы написать крутой кроссовер с японской мифологией, да еще и ау по эпохе Хэйан, в этой самой эпохе и мифологии надо нефигово разбираться, что вообще-то редкость. Ну и автор этого текста, к сожалению, к этим редким людям не относится. От "молодого господина" глаза вытекают уже на втором-третьем повторе, причем само использование такого обращения, да еще и к самому себе (раз у нас тут фокал Чарльза), выглядит дико. Про нэцкэ я вообще молчу. Какой Хэйан, простите, нэцкэ появились в конце периода Сэнгоку, и персики в них точно не носили. Это вообще подвесной брелок со специальным отверстием, чтобы шнур через него пропускать. Короче говоря, Хэйаном тут не пахнет, нет в тексте ни одного действительного напоминания именно об этой эпохе: это может быть и период Сэнгоку, и все что хочешь, ну, за исключением разве что современности.
История с тэнгу, кицунэ и тд здорово притянута за уши. Да, тэнгу похищают людей, и если возвращают их, то те становятся слабоумными, да, кицунэ могут вселяться в чужое тело, но в этой истории оно как бы... никакой роли не играет. Те же исчезновения послушников подаются просто как факт, нафига это в сюжете - непонятно. Зачем вводить Мистик, которая почти кицунэ, если она тоже не играет роли в сюжете - непонятно. Да и в целом главный вопрос, он же первый: Локи, нах*я?! Ну нах*я совать персонажей в такой сеттинг, где они 1) не похожи сами на себя; 2) вообще не вписываются в этот самый сеттинг? Я уж молчу о пункте 3, в котором хочу сказать, что автор не имеет понятия об эпохе Хэйан и средневековой Японии в принципе: после прочтения остается впечатление, что он просто нагуглил какие-то слова-термины и вляпал их в текст, попутно похерив всю загадочно-мифологичную атмосферу. На этом все.
Что касается перевода: часто скачет время с прошедшего на настоящее и обратно, а так в целом неплохо. Вычитать, причесать, и будет окей (за исключением содержания, но это претензия к автору). Ах да, еще это ни разу не NC17, это даже R с натяжкой. Вывод: лучше б автор больше времени уделял матчасти и писал ориджи.

2. Первым делом — самолёты!
Люди Икс, R, Humor/Missing scene/AU, Мини | 38 Кб. Перевод.
Знание мной канона: 4/10.
Первое, что бросается в глаз (да, именно в глаз!) - лютый перебор с матюками. Переводчик, конечно, молодец, потому что ругательства переводить уметь надо, и получилось у него здорово, но тут уже претензия к автору: Логан - не гопник из подворотни и не разговаривает десятиэтажным матом, как пьяный сантехник. Фик выглядит редкостным бредом, пусть даже и противостояние этих двоих весьма и весьма канонное. А еще вопрос, почему переводчик объединил в один фик 4 разных миника, выложенных автором на фанфикшн.нет, и дал ссылку только на один из них. Короче говоря, и сказать-то особо нечего. Кроме плюса за перевод цветистой ругани, за которой исчез сюжет, герои, смысл, идея и все остальное, что может быть присуще тексту.
Итог: вся номинация - тотальный провал.