Онирида
Я к своему стыду произведение сие не читала (а может к счастью, потому что отрывок, приведенный вами, читать невозможно от слова совсем), но с чего вы взяли, что здесь именно "прыгающий фокал"? :)