Вот тут мне вспомнились упреки в адрес Поповой, которая автор "Конгрегации", что у неё средневековые инквизиторы и монахи слишком много на латыни говорят/пишут. Хотя она и даёт перевод. И вообще терминология тяжёлая у них, да! Читатель ниасиливает!
Hedera:
Вот смеетесь над старшим поколением: не понимают современного сленга... а сами-то, сами... где уж вам понять пристойную поэтичность и поэтичную пристойность речи старой школы! Эх!