Mikie
> по-прежнему не понятно, почему мы вот просто можем сложить механические джоули с электрическими

Потому что если взять электромотор и перевести электричество в механическое движение (плюс-минус потери на преобразование), то мы получим такие же механические джоули.

> Почему ни разу не оказалось так, что энергию тепловую нельзя было бы напрямую сложить с, скажем, электрической?

Эффект Томсона (и вообще термоэлектрический эффект в целом), например — наглядная демонстрация сложения тепловой и электрической энергий.