Ilverin
В этом нет проблем, если скажем у них другие речевые привычки. Или когда у попаданца необычное имя, которое местные переделывают на свой лад.

Вот только когда простое имя Евгений/Евгения,Иван,Артем, Александр/Александра,Василий, Виктор и другие такие же переделывают в усложненную псевдо-эльфийскую конструкцию, это выглядит глупо, тупо и коряво.
В контексте Средиземья - припоминаю фик где Гермиону Грейнджер местные звали Эмин, ибо не могли воспроизводить ее имя. Хм, в мире где есть такие слова как Аркенстон, Галадриэль, сильмариллы и прочие непростые слова - и не могут произнести имя Гермиона? Что-то слабо верится.

(Коллеги толково подметили что в сеттинге ДДГ это выглядит еще хуже, ибо там дофига рас и народностей, с кучей языков и диалектов. Там переделывать простые имена глупо. у местных бывают весьма и весьма зубодробительные погоняла.)

Так что переделать имя можно, но это должно быть похоже на переложение имени в зону комфорта. А вот если Артем станет Артемуэлем, а Василий Васисуалием - это уже похоже на выпендреж ( не то попаданца, не то местных, не то автора).