Надо понимать что Торин не на пустом месте задумал поход.
Для него самого это разница между судьбой обычного кузнеца и судьбой правителя. Власть, всеобщее уважение, способность на равных стоять величайшими с представителями мира.

Золото нельзя есть. Но его можно обменять на еду, на оружие, на стройматериалы, на услуги иностранных специалистов и много чего другого.

Для народа это разница между судьбой унтерменьшей и судьбой независимой нации.
Быть простыми рабочими и крестьянами или быть профессиональными инженерами, ювелирами, воинами и администраторами?
Руководить командой рабочих строящих баню или руководить строительной артелью строящей дворец?
Из последних сил отбивать атаки орков или повести армию в атаку на орочьи земли?
Кланяться в ножки всяким дылдам или заставлять их самих кланяться до гномьего роста?