Ахахх, про тысячу издевательских комментариев от себя в скобках: взялась как-то править черновик перевода, за который не бралась полгода, обнаружила посреди текста фразу "Кира, отоспись и открой глаза пошире, тут лажа!".
Поржала.