внезапный оффтоп: Circa 2257, Turhan retired from public life for nearly a year, his prime minister acting on his behalf but the Centaurum losing credibility without his leadership.
Вот и причина катавасии как с Рагешем так и вообще на Центавре. Император действительно почти не занимался делами государства. Видимо, по болезни. Правили премьер-министр (Молокаи) и Центарум.