19 декабря 2017
|
|
Lost-in-TARDIS , я вообще не первый день ругаю лохализаторов, потому что они извратили ну очень многое. Полный диалог Рей и Люка я приводил (там НЕТ никакой идиотской "последней гавани", он просто говорит "я сюда прибыл, чтобы умереть"), а ещё они мощно так извратили монолог-исповедь Люка. В исходнике вот что:
I sensed the darkness. I saw it building, sensed it at moments during his training, but then I looked inside, and it was beyond what I ever imagined. Snoke had already tricked his heart. He will bring destruction, and pain, and death, and the end to everything I loved because of this evil inside him. And in this momentary instinct I thought I could stop it... it passed like a fleeting shadow, and I was left with shame. And the consequences. And the last thing I saw was the eyes of a frightened boy whose master had failed him. Откуда они взяли, что он испугался какой-то там мощи Кайло, я не знаю. Оно, конечно, внезапно - но рваться на защиту любимых с шашкой наголо Люк всегда умел. Просто одумывался вовремя. |