Nelladel
Просто это странно, когда с одной стороны у нас кинон воплощенный, и можно ориентироваться по кино, понимая что оно от книжки несколько отличается.
Но вообще все эти метания в духе "что здесь, книга, или кино?" разбиваются о простую деталь - есть ли, жив ли Азог Осквернитель. Это он в кино гоняется за гномами вообще, и Дубощитом в частности, а в книжке Азог давно мертв, убит Даином Железностопом, а к горе на БПВ армию привел его сын Больг, собрав армию орков и гоблинов, которые были злы на гномов за смерть короля. В книжке они занимают мало места ( меньше чем Смог, Азога поминают как давно убитого, про Больга Бильбо после битвы узнает, что его Беорн растоптал), а в кино Азог участвует в истории очень активно.

И поэтому игрища в духе непонимания неуместны.Если только:
а) - автор выводит мир-смесок, воплощенный частично на кино, частично на книге, своего рода АУ (или любое другое АУ), где нельзя рассчитывать на знание канона.
б) -автор выводит попаданца как персонажа с амнезией, и что он/она канона не знает, ни книжного, ни киношного.