ar neamhni
Здесь я бы сказала, что оно вполне контекстуально олитературено. Судя по стилистике в целом. "Жилище" это еще и устаревшая литературная форма слова "дом" все же, и раньше она была в ходу. Так что, применимо к тексту, целиком написанному в таком ключе оно канцеляризмом не выглядит.