Раз тут присутствуют могучие знатоки английской мовы, напомню что черный ястреб - это Sikorsky UH-60 Black Hawk, а угнанный у одного криминального авторитета корабль был ebony hawk, НЯП.
И хотя я встречал в иных местах перевод ebony как "черный" у меня возникает закономерный вопрос, почему он не black и как перевести правильно.
Сегодня исполняется десять лет с того дня, как я пришла на fanfics.me� — и мне до сих пор трудно поверить, сколько всего произошло за это время. За эти годы были истории, бессонные ночи, вдохновение, поддержка читателей и люди, без которых этот путь никогда не стал бы таким важным для меня. С особой теплотой и благодарностью я вспоминаю моего дорогого соавтора Severena , светлая память о котором навсегда останется частью моего творчества, а также замечательных ныне здравствующих соавторов Рада Девил и келли малфой, с которыми мне посчастливилось создавать и делить этот волшебный мир. Спасибо всем, кто был рядом эти десять лет 💙