 |
17 января 2018
|
|
мне нравится внезапное сбивание градуса пафоса в сцене после исцеления Теодена:
— Длань твоя вспомнит былую мощь, если возьмётся за рукоять меча, — сказал Гэндальф. вот оригинал для желающих: Теоден встал, рука его попусту обшаривала бедро: не было меча у него на поясе. — Куда его спрятал Грима? — пробормотал он. — Возьми, государь! — раздался чей-то звонкий голос. — Лишь в твою честь обнажался этот клинок, ты — его хозяин. Два воина приблизились незаметно и остановились за несколько ступеней. Один из них был Эомер, без шлема и панциря; он держал за острие обнаженный меч и протягивал его конунгу. — Это что ещё такое? — сурово спросил Теоден. Он повернулся к Эомеру, статный и величавый. Куда подевался скрюченный гном на троне, немощный старец с клюкой? — Моя вина, государь, — с трепетом признался Гайма. — По моему разумению, ты простил и освободил Эомера, и я так возрадовался, что не взыщи за ошибку. Освобожденный Сенешаль Мустангрима потребовал меч, и я ему не отказал. — Лишь затем, чтобы положить его к твоим ногам, государь, — сказал Эомер. Теоден молча глядел на преклонившего колени Эомера. Все стояли неподвижно. — Меч-то, может, возьмёшь? — посоветовал Гэндальф. "Your fingers would remember their old strength better, if they grasped a sword-hilt," said Gandalf. Theoden rose and put his hand to his side; but no sword hung at his belt. "Where has Grima stowed it?" he muttered under his breath. "Take this, dear lord!" said a clear voice. "It was ever at your service." Two men had come softly up the stair and stood now a few steps from the top. Eomer was there. No helm was on his head, no mail was on his breast, but in his hand he held a drawn sword; and as he knelt he offered the hilt to his master. "How comes this?" said Theoden sternly. He turned towards Eomer and the men looked in wonder at him, standing now proud and erect. Where was the old man whom they had left crouching in his chair or leaning on his stick? "It is my doing, lord," said Hama, trembling. I understood that Eomer was to be set free. Such joy was in my heart that maybe I have erred. Yet, since he was free again, and he a Marshal of the Mark,! brought him his sword as he bade me." "To lay at your feet, my lord," said Eomer. For a moment of silence Theoden stood looking down at Eomer as he knelt still before him. Neither moved. "Will you not take the sword?" said Gandalf. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
