Altra Realta , скорее, дело в исходных значениях.
Humanitas и Humilitas куда шире "благодарности" и "скромности" в современном их применении.
Первое скорее подразумевает умение быть благодарным и при этом доброе отношение к другим и принятие их счастья как своего (и много что ещё). А второе - это и скромность, и отсутствие самомнения, и смирение.