Maggy Lu, речь идет о фактических ошибках типа: подсчитал в уме неверно, не так перевел, книги/страны/города попутал, и дальнейший сюжет строится в т.ч. на этих ошибочных данных. Ну и у Чандлера свой специфический вид ошибок: был нетрезв и неадекватен, как протрезвел - книга уже в печати, да и чорт с ней х_х))