ar neamhni так их канонизировали с выходом 84 главы, а например в 85 главе мало того, что их уже канонизировали, так это и из контекста все прекрасно понималось. А потом в 90 главе уже Флок еще раз это подтвердил, прямо сказав, что Леви все похерил из-за своих чувств к Эрвину. А когда люди пишут им про то, что они косячат, рикудовцы отвечают на все это или крайне негативно, либо же вообще нахрен удаляют все комментарии.

Но вообще, как они переводят это просто пипец, для наглядности:

Кранчи 1
Кранчи 2

Адекватный перевод:

Леви: Они опаздывают... Не могу поверить, что чертов Эрвин заставляет меня ждать. Военпол сюда раньше заявится. Видать опять в туалете застрял...

Эрен: Какой-то вы слишком разговорчивый сегодня, капитан...

Из контекста, там Леви просто вслух размышляет из-за того, что беспокоится, а в Рикудо ощущение такое будто Леви жалуется Эрену, что арбузивный шкаф его арбузит. Да и то, что Леви преследует Эрвина по пятам, что тот бедняга даже посрать нормально не может - это уже давно известный факт :D К тому же прекрасно известно, что Леви та еще истеричка и начинает бомбить, если папочка куда-то пропадает)

Рикудо 1
Рикудо 2