Соглашусь с вами в том, что переводчикам нужны отдельные номинации. Вот бы кто-нибудь и целый конкурс переводов сделал...
Я и сама перевожу (хотя и не фанфики), поэтому понимаю, что судить переводы нужно по несколько иным критериям, нежели авторские тексты.