Lados
>чары придают предметам новые функции
С чарами, примерно это и имею в виду. Разве что, область чар шире, они могут ещё изменять и удалять текущие функции предметов. Вспомните Делюминатор.

>трансфигурация изменяет сам предмет (т.е. его суть, а не форму или что-то такое).
А вот тут есть одно "но". Стул превращенный в свинью не является по сути свиньей. Я выделяю слово "суть" и ввожу понятие сущность. И так появляется дихотомия суть/форма.
Так что приношу извинения, что ввёл в заблуждение, но у меня слово "форма" применяется в другом смысле. Просто я обдумывал это довольно долго, и для меня это стало очевидным.