natoth, ну да. Ё, в принципе, тоже типографская заморочка. И, кстати, как я уже давненько Рефу говорил, фанфикс как раз автоматически проставляет короткое (числовое) тире. Сравни: ( — ) ( – ) ( - ).