А так ли просто разобрать ретранслятор? В том смысле, что неиспользуемых ретрансляторов много и, более того, в обозримое время они и не понадобятся, так почему бы не разобраться в устройстве этой штучки... Или хотя бы забрать оттуда тонны тонн ценнейшего элно, если мы говорим не о ученых, а о каких-нибудь пейратах. Но нет, где висят, там висят. Что означает, что это всё очень сложно.
Мне кажется, у них должна быть защита от метеоритов и вандализма хотя бы в целях сохранности самой машины, не говоря уж о поддерживании монополии на технологию. Защита даже куда концептуальнее, чем вызов ближайшего агента Жнецов/Жнеца. Так-то можно и попалиться, а вот если у ретрансляторов есть мощная защита - ну не дураки были эти могучие древние цивилизации, всё понятно.