Lady Astrel
В мат.части столько недосказанного :) Известно, что гиперсеть была создана неизвестной расой, сеть эта пронизывает всю Галактику. И практически все младшие расы получили технологии от кого-то, а не изобрели сами. Там могут быть и заброшенные, забытые точки перехода, и подразумевается, что первопроходец выныривает из точки перехода и изучает окрестности возле нее. То есть тогда получается, он первопроходец именно для той расы, которую представляет и которой принадлежит,а не вообще. И первопроходец по обычному пространству.
А может быть и так, как вы пишите :)