Тут кот ходит кругами вокруг хозяина, как принято у котов, а не просто шатается где-то.Надо это обязательно уточнить, иначе исказится картинка и изменится эмоциональная нагрузка. Конечно, это - мелочь, но именно такие мелочи могут в процессе перевода превратить хороший текст в никакой. Но это вы, уж точно, лучше меня знаете :)