в оригинале акцент на том что в обычной жизни не все и не всегда мужчины имеют возможность чувствовать себя желанными

в переводе же акцента нет