Попробовал сам перевести, но результат вышел средний:
"Печальна жизнь того, кто никогда не дышал полной грудью сладким воздухом Тортуги. Будь все города как этот, не осталось бы в мире мужчин никем не желанных."