Lados
Если судить чисто по кинону, то вы правы, да) Хотя не могу отделаться от мысли, что это "приставание" добавили только для того, чтобы протащить любовную ветку с эльфийкой, а в другой ситуации Торин бы племянничкам все уши пообрывал за такое.
Я не особо помню Сильмариллион и пр, хотя когда-то читала, но у меня сложилось впечатление, что Толкин нарисовал гномов как очень нелюдимый, нетолерантный к чужакам народ.
Т.е. им бы просто в голову не пришло заглядываться на бабу чужой расы, для них это табу, это как козу отыметь.