Вот зря вы в англоязычные источники не ходите, потому что они с ходу на вопрос отвечают )
"serving as Potions Master (1981-1996)"
"Dumbledore instead employed Snape in the position of Potions Master and Head of Slytherin House" (это тупо статья про Снейпа в той же поттер-вики)
Из этих двух цитат чисто грамматически становится сразу очевидно, что Potions Master - это **название должности**. Конкретно - должности преподавателя зелий в Хогвартсе. Всё остальное - на совести переводчиков. В английском нормально писать довольно рядовые термины с заглавной буквы. И столь же нормально для английского - слово Master в широком смысле (вплоть до "специалиста"). А при буквальном переводе появляется Пафос и "скрытые смыслы" ))
Сначала предыстория. Ещё в июле, когда меня только-только перевели на отделение из реанимации и объявили, что Ксю может ночевать со мной (я был не ходячий, а медсестрам нафиг не нужна такая дополнительная работа), первой медсестрой, которая капельницу ставила и зацепилась с нами языками, оказалась Настя. Молоденькая, приятная, бойкая. Ксю в своей манере в тот же день, собираясь сходить до магазина, предложила ей что-нибудь принести, та переспросила и Ксю говорит: «ну, там булочку». Настя: «да, я сама как булочка, не надо!» С тех пор для меня она - Настя-булочка :)
Сегодня меня вновь проигнорила перевязочная медсестра. Обычно перевязка катетеров по вторникам и пятницам, во вторник мне его поставили, в пятницу меня проигнорили, в субботу утром, тоже кстати Настя, пришла брать кровь, я пожаловался на старую повязку, что уже совсем не держалась, она переклеила. И вот сегодня вечером я пошел на пост и спросил, не может ли Настя вновь переклеить катетер.
Приехала в палату со столиком, обработала, переклеила и спросила, как дела, как Ксю. Зацепились языками. За следующие примерно двадцать минут она мне подробно и доброжелательно рассказала о той процедуре подготовки и последующего отбора стволовых клеток костного мозга, которая у меня сейчас проходит, затем о последующей подсадке, о необходимой подготовке к подсадке (надо будет побриться налысо, волосы лезут у 99% пациентов именно на той химии), о том, что внезапно, как меня, на пересадку обычно берут тех пациентов, в скорую ремиссию которых врачи реально верят. Ещё сказала что реально много случаев, когда после ремиссии больные слезают с диализа - а это моя самая большая мечта, вторая после мечты о, собственно, стойкой ремиссии.
Всё это мне должен бы был рассказать лечащий врач, но его не дождёшься, говорят, сейчас большой поток сложных пациентов, а я стабилен.