Круги на воде
я там не то написала. вначале, в ночи) и переписала все соо - но вдруг кто бы прочитал первый вариант

я вспоминаю про бартер на з(фб) на дайри. но и в обычных отзывах иногда не ленюсь и пишу.
в бартере ты изначально читаешь не на отвали и с интересом (обычно потому что идешь к любимой команде) - и когда вилишь какие-то "странности", то чтобы это не было пустой болтологией, цитируешь оригинал и предлагаешь свой вариант

я кстати ни разу не переводчик и вовсе не "хороший", но зачастую англицизмы видны как раз просто прочитав свежим взглядом, а варианты интерпретации наводят на нужные мысли и решения)

про гладкость плюс Sithoid
я все не забуду ваш коммент про мой русский английский. позор конечно