Тоже в растерянности. Оценивать, не видя оригинала, или имея оригинал на недоступном языке - такое себе. Переводчик, может полтекста выкинул? Или акценты сместил? Или игру слов потерял? Вообще неясно, как выбирать. Ещё и от сюжета абстрагироваться нужно бы, ибо это не заслуга принесшего текст. Очень сложно
Поздравьте меня: сегодня женился мой сын! Свадьба должна была состояться 11/11, но из за резкого ухудшения состояния папы невесты, все быстро переиграли. В итоге свадьбу справили прямо в хосписе, где лежит папа нашей Гиль. И он был с нами под хупой на больничной постели.
Несмотря на эти трагические обстоятельства, все прошло очень
радостно. Теперь у меня огромное количество новых родственников: у родителей Гиль на двоих 11!!!братьев и сестер..