Типа "смысл теряется". Особая игра слов. Ну, или "мне так хочется." (При переводе вообще смысл теряется, изменяется, а иногда появляется новый - это неизбежно)