...про страх, скорее действительно страх, чем определенную ненависть к России говорит во-первых полное отсутствие России в панораме дружбы и сотрудничества "братских" народов Земли в космическом будущем, во-вторых замечания вроде того, что русские космические корабли - "известные смертельные ловушки", в отличие от американских и китайских.
Во второй книге Вейера единственный русский персонаж - злобная, но унылая телохранительница олигарха, которую убивают где-то в первых страницах. Симптоматично, по-моему.
Fictor:
Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как о...>>Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как она способна исцелить душу, вернуть надежду и подарить счастье. Неожиданные пейринги, достоверные характеры. И да, ХЭ, как без него.
Много интима, откровенного. Обсцентные слова, корябающиепри прочтении, и это единственное пожелание переводчику — синоним подобрать было бы уместнее.
Спасибо Вам.