В эти подсчёты не верю, а в реальной истории бастард считался бастардом а не аристократией. А дворянство в РИ передавалось только по отцу, причём законный сын дворянина не всегда считался дворянином. Например.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!