Вот соглашусь с Home Orchid, для изучения иностранного должна быть очень высокая мотивация, потому что это долгий и трудоемкий процесс, в ходе которого на вас не единожды может напасть лень и желание послать всё куда подальше... У вас должна быть веская причина, чтобы это преодолеть. Кстати, перевод фанфиков - неплохая языковая тренировка, и интересно, и полезно.