Еще одно любопытное внутреннее убеждение - "я очень хреново знаю (в данном случае английский), так что раз я вот это понимаю - то и любой ёж поймет". Тоже приводит иногда к специфическим результатам.