palen
Во-первых, Снейп не попытался подойти, ни разу не посмотрел в сторону Лили (а ведь это его воспоминания). Во-вторых, когда Лили кричит: "Leave him ALONE!" - она тоже ни разу не смотрит на него. В третьих, мне кажется, все характеристики, которыми она осыпает Поттера, предназначены именно ушам Снейпа.
И тогда Снейп бросает это ужасное: "I don’t need help from filthy little Mudbloods like her!" Это же куда страшнее, чем в переводе. "Таких, как она"!!! Он опять не обращается к ней. Всё уже очень-очень плохо. Еще до фразы(((