Пожалуй, надо, наконец, посмотреть шведский оригинал.
Я смотрел американский ремейк, после этого прочитал книгу, и как-то желание посмотреть оригинал пропало. Может, как раз этот момент про девочку-кастрированного-мальчика повлиял.