Очень удачная метафора. И не только античных авторов касается. Я вот читаю "Длинноногого дядюшку" - классические детские книги, написанные племянницей Марка Твена в начале прошлого века. Во второй части дело происходит в детском приюте, который реформируют на основе безграничных средств, выделенных благодетелем. Тихо, дельно, про то, что дети - личности, и женщины - личности и у тех и других есть право на развитие. А потом немного евгеники. Опять тихо, дельно - опять евгеника. Эпоха была такая. К Марку Аврелию тоже применимо:)