ivanna343
Источники я указала внизу. Потеков крови на пирамиде нет, ибо это всего-навсего макет)) Почему одни индейцы против других с испанцами объединились – это как раз понятно; не больно-то им хотелось ацтекам подчиняться, дань платить и т.д.; другое дело, что в конечном счете для них все-таки было бы лучше этого не делать.
Что касается «идеализации» - согласна, что это так выглядит, потому что любая культура, изображенная «с отдаленного плана» и с позиций объяснения, почему она такая, а не другая, неизбежно окажется идеализированной. Меня интересовали именно объяснения. (А на «ближнем плане» грязи и крови везде окажется сколько угодно: что у ацтеков, что у нас.) Если же рассматривать с этих позиций конкисту, несомненно, что обнаружится тоже немало любопытных вещей. Сейчас уже просто-напросто поздно заниматься «разоблачениями» - что тех, что этих.
За отзыв спасибо. Кстати, читала в вашем блоге, что собираетесь в Китай. Надеюсь, что все-таки «опытный переводчик» окажется действительно опытным, потому что я 2 года назад ездила… Китай прекрасен, но вот с русским языком у всех наших сопровождающих большие проблемы были, да… Немного я поняла из их объяснений, скажем так)). Пусть вам посчастливится в этом плане больше.