Правила практической транскрипции говорят, что Riddle - Риддл. А Voldemort - уж точно Волдеморт.

Либо попытки передать смысл имен на русский (Лорд Володомор, ага), но это вообще надо оче аккуратно делать.

А вообще - зачем нужна логика, если есть зоопарк переводов и личные привычки?