Первое лицо сложнее, да, но зато такст автора писать чуть легче, поскольку появляется ещё одно местоимение, и приходится меньша лавировать между именами и он/она.
Сложности с фокалом есть везде, и в первом лице, и в третьем. Другое дело, что ошибки фокала в третьем лице менее бросаются в глаза.
Ellinor Jinn:
Настоящее сокровище для фанатов канона: старый граф Форкосиган, Иллиан и, конечно, несравненный 9-летний Майлз – все вхарактерны и очаровательны! Это, наверное, первый перевод, который я рекомендую)) ...>>Настоящее сокровище для фанатов канона: старый граф Форкосиган, Иллиан и, конечно, несравненный 9-летний Майлз – все вхарактерны и очаровательны! Это, наверное, первый перевод, который я рекомендую)) Спасибо автору и переводчику самое пламенное! Здесь мы видим, как чаша отношения графа склоняется в решении убить нельзя любить!