Всем привет, я здесь.
Очень занимательная ночь вышла. Раскур Арианны на Читателя считаю неверным, просто потому что слово "синоним" имеет четкий смысл, и Cat Blues ни разу не синонимично Folk Blues.
И вообще, использовать слово синоним два раза неправильно как-то. Уже был использован переход "синонимичный настоящему" -> "реальный".