Я в курсе, что значит оригинальная фраза. Только вот смысл поста в том, что переводчик книги как раз, к сожалению, не в курсе.