#перевод
Как можно перевести "Pushing and clawing your way out of a mass grave wasn’t something they covered in camp." как "Протиснувшись между трупами, вылезаю на край ямы, и вряд ли в лагере ожидают подобного, держа под прицелом общую могилу."?! Иногда бывает, что я хотя бы понимаю, как нужно неправильно посмотреть на предложение, чтобы увидеть то недоразумение, что получилось в переводе, но тут я даже не понимаю! Не могу увидеть этот перевод, с какого бы угла ни смотрела на оригинальное предложение...
P.S. Это не фика перевод, это книга...
P.P.S. С днём переводчика, ребята! Желаю всем, чтобы вот такой галиматьи вместо переводов вам никогда не попадалось.
И вообще побольше бы нам качественных переводов! Is that too much to ask? ;)