А почему вы так странно воспринимаете слово "подруг"?) Подруга, она подруга и есть. Песня то советская, тогда в это слово большее значение вкладывали, подруга, она и товарищ, и возлюбленная, но любовница? Вхат...
А любили, да понимается, а может и не пониматься, вся штука в недосказанности и индивидуальном толковании.