Jenafer, усталость (хотя, думаю, больше нервозность на почве непрекращающегося плача), ревность и осознание собственной ненужности перевесили воспитание, я думаю. Для Леты он в тот момент не был братом - он был мелким орущим существом, которое почему-то нужно отцу больше, чем она. Она просто хотела, чтобы оно замолчало хоть на чуть-чуть, и дало ей поспать.